Amici di MacThugs è con grande piacere che posso annunciare l'apertura di una sezione, dedicata al software commerciale, su Italian Local Mac.
Ho personalmente festeggiato in modo ‘particolare’ il rilascio di Leopard, già avviato a confermare la supremazia di Apple nel campo dei sistemi operativi, lavorando duramente alla localizzazione di un software di grandissima qualità nel mondo della fotografia digitale.
Adobe ha reso disponibile da pochi mesi Adobe Photoshop Lightroom, che risulta raggiungibile a questo link:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

e definito dalla stessa Adobe così come segue:
- Strumento essenziale per i fotografi professionisti che fornisce una semplice applicazione per gestire, modificare e presentare grandi quantità di foto digitali, consentendovi di trascorrere meno tempo davanti al computer e di dedicarvi di più alla fotografia.
Lo slogan poi:
- Semplificate la fotografia dallo scatto alla stampa,
ben si addice a questo formidabile software che gli appassionati di fotografia digitale non possono non avere nei loro computer...
Ho infatti scelto questa applicazione di facile ed intuitivo utilizzo per inaugurare lo Store di Italian Local Mac.
Ecco che allora, dopo quasi due anni e mezzo di localizzazioni di software: freeware, shareware open source e/o professionale, Italian Local Mac si arrichisce di una nuova sezione (Store) dedicata alla localizzazione di software commerciale.
Ho scoperto a mie spese dovendo dedicare un mare di ore, in questi due ultimi mesi, cosa possa significare localizzare un software commerciale di grande qualità come risulta essere nel caso specifico Lightroom.
Per realizzare la traduzione ho dovuto "sfruttare" l'esperienza accumulata con la localizzazione di più di un centinaio di applicazioni, ma anche molte altre conoscenze acquisite in un ventennio di utilizzo (sia per lavoro che per diletto) di hardware e software della mela.
Alla fine di questo complesso e laborioso lavoro posso, con grande soddisfazione, affermare che (avendolo personalmente sperimentato) utilizzare Lightroom completamente localizzato in italiano (compreso quindi le centinaia di aiuti case sensitive!) sarà come "partecipare ad una sorta di corso di auto apprendimento che aumenterà notevolmente le vostre conoscenze e l'usufruibilità immediata e futura del software.”
Per questo motivo, visto che questo, ed anche altri futuri software inseriti nello Store di Italian Local Mac, sono e/o saranno di carattere commerciale è richiesta, obbligatoriamente, una donazione il cui importo dipenderà dalla maggiore o minore complessità del lavoro richiesto per la localizzazione.
L 'accesso allo Store può avvenire (per gli soli utenti registrati) tramite i quattro nuovi blocchi dislocati nella spalla di destra del portale.
Naturalmente per tutte le altre categorie di software Italian Local Mac continua e continuerà a mettere a disposizione nella solita sezione di Download sempre nuove localizzazioni, come al solito liberamente scaricabili a partire dal link:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Cordiali saluti.
Pierino Donati

questo si che è un bel colpo!

Grazie mille!

utilissimo come al solito, grazie tante!


aggiornata la lista:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Si è vero è un gran colpo, perchè ieri sera mi hanno informato che la localizzazione funziona perfettamente anche su Lightroom per Windows...
Per una volta siamo arrivati prima noi a fare qualcosa anche per 'loro'!
Ciao a tutti

Piedon ha scritto:

Per una volta siamo arrivati prima noi a fare qualcosa anche per 'loro'!

può non sembrare evidente... ma noi sappiamo di essere anni luce avanti a "loro"

grazie ancora PieDon

Amici di MacThugs è con piacere che vi posso annunciare due grosse novità per Italian Local Mac, il completamento del trasferimento su un nuovo server virtuale del sito ed il rilascio della versione localizzata della 1.3 di Lightroom.
A poco più di un mese dal rilascio della prima localizzazione di Lightroom realizzata per la 1.2, ecco l’aggiornamento per la 1.3 che Adobe aveva rilasciato a metà del mese scorso.
Non è stato un lavoro semplice perché molte sono le novità ed i cambiamenti introdotti e la conseguenza è stata quella di dover controllare la localizzazione stringa per stringa.
Adobe che ha reso disponibile dall’inizio dell’anno Adobe Photoshop Lightroom, che risulta raggiungibile a questo link:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

lo ha definito così come segue:
- Strumento essenziale per i fotografi professionisti che fornisce una semplice applicazione per gestire, modificare e presentare grandi quantità di foto digitali, consentendovi di trascorrere meno tempo davanti al computer e di dedicarvi di più alla fotografia.
Lo slogan poi:
- Semplificate la fotografia dallo scatto alla stampa,
ben si addice a questo formidabile software che gli appassionati di fotografia digitale non possono non avere nei loro computer...
Ecco il riassunto delle novita, comunicate da Adobe, che la 1.3 porta con se assieme alla correzione del bug che con Leopard non consentiva la stampa:
- La scrittura delle metadata XMP è stato corretta per migliorarne le prestazioni,
- La stampa con l'opzione a risoluzione nativa abilitata non è più impostata con dimensione sbagliata per le immagini orientate a ritratto.
- Con Camera Raw 4,3 c'era la possibilità che artefatti venissero introdotti attraverso l'uso di transizione Bayer demosaic e con l'algoritmo di riduzione del rumore di luminanza. Questo bug è stato corretto.
- Il formato Canon sRAW e il formato Fuji RAF compresso sono ora supportati.
Lightroom 1.3 include inoltre i seguenti miglioramenti:
- Il dialogo d'importazione offre ora la possibilità di anteprime 1:1 come parte del processo di importazione.
- Il layout della finestra di esportazione è stato potenziato.
- Un anteprima di Export SDK Lightroom è ora disponibile per gli sviluppatori per creare e distribuire Export Plug-in.
L’accesso alla nuova sezione relativa alla localizzazione di software commerciale (come Lightroom) è ora finalmente pienamente funzionante dopo il ‘trasloco’ su un server virtuale e può avvenire (solo per utenti registrati) tramite uno dei quattro nuovi blocchi dislocati nella spalla di destra del portale.
Come ricordavo in occasione del rilascio per la versione 1.2 trattandosi di software di carattere commerciale è richiesta, obbligatoriamente, una donazione il cui importo dipenderà dalla maggiore o minore complessità del lavoro richiesto per la localizzazione.
Per tutti coloro che avevano recentemente ordinato ed ottenuto la localizzazione per la 1.2 è offerto gratuitamente l’aggiornamento alla 1.3 previa semplice richiesta da inoltrare per email a Italian Local Mac con l’indicazione della versione utilizzata. (Mac o Win)
Ripeto e ricordo anche in questa occasione che per tutte le altre categorie di software Italian Local Mac continua e continuerà a mettere a disposizione nella solita sezione di Download sempre nuove localizzazioni, come al solito liberamente scaricabili a partire dal link:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Cordiali saluti.
Pierino Donati

grazie!

Approfitto del thread per andare un po' OT e chiedere a Piedon se ha per caso in programma una localizzazione di FinalCutPro... sarebbe fantastico

personalmente non trovo molte difficolta ad usare i software pro di apple in inglese: nel campo in cui mi destreggio meglio, ovvero il video, molti software non esistono in italiano, come final cut studio, ma i manuali talvolta sono semplicissimi, così come le applicazioni. Poi sempre rimanendo in ambito PRO, ci sono dei linguaggi e dei termini che è meglio conoscere in Inglese, poichè sono termini che in ambito lavorativo non vengono proprio tradotti e quindi si è piu pronti su ogni evenienza...la documentazione, infine, che si trova sia a livello cartaceo che on line su questi software è nettamente maggiore in inglese che in qualsiasi altra lingua, e quindi si puo accedere conoscendo i giusti termini tecnici a una marea di materiale utile. Il mio consiglio quindi per chi vuole usare questi software a livello lavorativo è di studiarseli bene e di capirli anche in inglese.

Fatta questa premessa, però, non posso che lodare l'iniziativa di Piedon, che è stato a mio avviso autore di un lavoro strepitoso, che potra risultare utile a chi si avvicina a questi programmi (nel caso particolare a lightroom) e vuole iniziare nel modo piu semplice. Purtroppo in Italia molti hanno problemi con l'Inglese (io per primo lo conosco relativamente poco e non sono assolutamente soddisfatto della mia preparazione in materia) e quindi, al di la di cosa sia piu o meno giusto, il tuo operato dara a molti nuove possibilita espressive.

complimenti, davvero.

p.s. ho fatto riferimento in particolare ai programmi apple perche nella fascia pro sono tra quelli che uso maggiormente e perche di questi non esistono versioni localizzate in italiano.

pode